Pascal-Raphaël Ambrogi est haut fonctionnaire, capitaine de vaisseau (réserve opérationnelle de la Marine nationale), écrivain, terminologue, engagé dans la défense du patrimoine linguistique français. Il est notamment auteur d’ouvrages sur la langue et de dictionnaires culturels.
Préface de l’Amiral Pierre Vandier, Major général des Armées, Ancien chef d’état-major de la Marine
La langue est un outil au service des esprits libres : la richesse du vocabulaire de la mer et de la marine est gage de cette liberté. Il importe de connaître ces mots de l’Océan et ceux des gens de mer qui vivent à ses côtés depuis des millénaires. Ce vocabulaire illustre la force d’un héritage considérable, acteur majeur de la construction de la France. En en dressant un tel inventaire de plus de 16 000 entrées, il nous est offert de retourner aux sources toujours vivantes de notre civilisation et d’en préserver l’accès à ceux qui nous suivront. L’humanité est soumise à la mer ; « l’océan qui ébranle la terre » est le maître des hommes depuis qu’ils naviguent sur ses eaux. Leurs mots ressuscitent du fond des âges l’extraordinaire épopée de leurs rapports avec la mer.
« Cette somme exceptionnelle constitue ainsi une opportunité rare, pour les initiés comme pour les profanes, de mieux comprendre, de mieux connaître et de mieux respecter les mers. C’est surtout, par-là, un outil essentiel qui nous est donné pour appréhender ensemble les enjeux maritimes, et pour mieux décider ensemble de notre avenir. »
Prince Albert de Monaco
« En progressant dans cet ouvrage d’une précision remarquable, le lecteur percera les mystères du large. Il entendra le sifflement de la bourrasque, sentira le goût salé des embruns et le pont mouvant des bateaux. C’est bien là la réussite de son auteur d’être parvenu à mêler l’érudition de l’enseignant et la passion du marin. Puisse ce dictionnaire culturel participer à la diffusion de la culture maritime et navale auprès du plus grand nombre. »
Amiral Pierre Vandier
Quelle que soit la manière dont on l’envisage, l’avenir de notre monde est étroitement lié à celui de nos mers. C’est désormais évident lorsque l’on s’engage pour le climat, la biodiversité ou la préservation des écosystèmes mais aussi pour l’énergie et sa transition hors des énergies fossiles.
C’est également indéniable lorsque l’on parle de géopolitique, de commerce international ou d’accès aux ressources minières. Et encore plus lorsque l’on s’intéresse à la santé, à l’alimentation ou aux bioressources. Cette importance majeure des mers et de tout ce qui permet de s’y déplacer devrait nous pousser à nous préoccuper davantage de leur sort.
C’est pourtant ce qui rend leur prise en compte et leur gestion raisonnée si difficiles. Les Océans embrassent tant de réalités différentes, tant d’enjeux disparates et tant d’intérêts contradictoires que l’on peut difficilement les appréhender avec les outils classiques dont nous disposons – en particulier les outils politiques.
Les nombreuses négociations internationales sur le sujet le prouvent d’année en année. Si des avancées importantes ont pu être obtenues, en termes notamment de gestion des eaux internationales, de préservation de la biodiversité ou de prise en compte des océans dans les négociations climatiques, chacune fut longue à aboutir et demeure complexe à mettre en œuvre.
Face à cette réalité, notre devoir est de favoriser une prise de conscience de l’importance des enjeux océaniques, d’éclairer leurs réalités par la science et par la pédagogie, de faire partager leur beauté et leur grandeur, auprès du public le plus large possible.
C’est précisément l’objet du remarquable Dictionnaire culturel de la mer et de la marine de Pascal-Raphaël Ambrogi, qui offre enfin à un lectorat très large la possibilité de découvrir ou d’approfondir les multiples facettes des mers. Avec rigueur, simplicité et exhaustivité, il nous invite à une plongée unique dans les innombrables réalités des mers, de leur surface à leurs grands fonds, des activités qu’elles accueillent aux mystères qu’elles recèlent, des techniques qu’elles mobilisent aux opportunités qu’elles ouvrent.
Cette somme exceptionnelle constitue ainsi une opportunité rare, pour les initiés comme pour les profanes, de mieux comprendre, de mieux connaître et de mieux respecter les mers. C’est surtout, par-là, un outil essentiel qui nous est donné pour appréhender ensemble les enjeux maritimes, et pour mieux décider ensemble de notre avenir.
S.A.S. le Prince Albert II, Prince Souverain de Monaco
ÉDITIONS HONORÉ CHAMPION
www.honorechampion.com
